Have you received a letter from the German police or a court summoning you as a suspect or accused? If so, it’s normal to feel anxious and unsure how to react, especially as an international resident unfamiliar with German law. As an English-speaking criminal defense lawyer in Bonn and Cologne, I often assist clients in this situation. This guide explains your rights and the proper steps to take when faced with: a police hearing letter (Anhörungsbogen), a court penal order (Strafbefehl), or a court summons for a trial. The goal is to help you handle the situation calmly and protect your rights – while also conveying our law firm’s competence and readiness to assist you.
1. Police Hearing Letter (“Anhörungsbogen”) – Stay Silent and Get Legal Advice
What is it? An Anhörungsbogen is a written questionnaire or invitation from the police asking you, as a suspect (Beschuldigter), to comment on an alleged offense. This means a criminal investigation has started against you – perhaps someone filed a complaint or the authorities believe you may have committed a crime. It is essentially a written interrogation in lieu of an in-person interview.
Do I have to respond or appear? No – you are not obliged to respond to a police summons or questionnaire. Under German law (Section 163a(3) of the Criminal Procedure Code, StPO), a police request is not binding on you. You have the right to ignore the police hearing letter entirely or to refuse to answer any/all questions. You are only legally required to appear if you receive a summons from the public prosecutor’s office or a court. In other words, a letter from the police carries no obligation – failing to respond will not result in any penalty by itself. The case will simply proceed without your input for now.
Right to remain silent – use it! Even if you do choose to reply or attend, you do not have to testify or incriminate yourself. German law explicitly gives suspects the right to remain silent (often referred to as Aussageverweigerungsrecht). You can refuse to answer questions, and your silence cannot be held against you in court. This is a fundamental right (§136 StPO) – no adverse inference may be drawn from you saying nothing. In fact, it is usually wise to stay quiet at this stage. Partial silence (answering some things and not others) is problematic – if you selectively respond, it might inadvertently harm your case or allow investigators to pinpoint inconsistencies. As a rule of thumb: “Silence is golden.”
Why is silence recommended? Anything you say to police can be used against you later. At the investigation stage, you likely don’t know the full evidence or allegations. You might unknowingly admit to facts that strengthen the case against you. Police may seem friendly or might downplay the matter, but their job is to gather evidence – including self-incriminating statements. By remaining silent, you avoid falling into traps or revealing information unnecessarily. Remember, you have nothing to prove at this point; it’s the state’s job to prove the accusation. You also avoid the risk of “teilschweigen” – giving half-answers or denials that could later be contradicted by evidence. Exercising your right to silence cannot hurt you, but speaking without full knowledge can.
What happens if I don’t respond? In most cases, nothing immediate – the police will conclude their investigation and forward the file to the public prosecutor for a decision. The prosecutor may decide to close the case (if evidence is insufficient), or may proceed by seeking a court order or filing charges. Not responding does not mean you’re assumed guilty – the law prohibits treating silence as admission. No negative legal consequence comes directly from refusing to answer the Anhörungsbogen. In fact, it often prevents potential missteps.
Recommended action – consult a lawyer before saying anything. While you can simply ignore the police letter, the best course is to contact a criminal defense lawyer immediately upon receiving it. An experienced lawyer (like our firm) will take several crucial steps on your behalf:
- Case analysis and file access: We will inform the police/prosecutor that we are representing you and request access to the investigation file (Akteneinsicht, as per §147 StPO). This lets us see exactly what evidence and allegations exist. Without seeing the file, you’re “in the dark” about the case against you.
- Protecting your rights: We will formally communicate to the police/prosecutor that you invoke your right to remain silent for now. By handling all communication, we ensure you don’t accidentally waive any rights or provide harmful information.
- Strategic response: Once we have the full picture from the files, we will advise you on whether making a statement is beneficial or not. If a statement can help (for example, providing an alibi or clarifying a misunderstanding), we will prepare a written defense statement for you at the appropriate time. Importantly, any statement we submit will be carefully crafted not as an admission, but to advance your defense. If giving a statement is not in your best interest, we will continue to maintain your silence and force the prosecution to prove the case without your input.
- Calm guidance: We’ll explain the process and your options in plain English, so you fully understand what’s happening and what to expect next. Knowing an expert is handling your case brings peace of mind.
Key takeaway: Do not rush to respond to a police Anhörungsbogen. You have a legal right to stay silent and seek counsel. Use that right. The police might move the case forward without your statement, but that’s okay. It’s often far better to let your lawyer see the evidence and respond appropriately later, rather than you accidentally strengthening the case against yourself now.
Have you received a police hearing letter in Bonn, Cologne, or elsewhere in Germany? Contact our law firm before replying. We will protect your rights from the very start – by obtaining the case file, advising you on the optimal strategy, and communicating with the authorities on your behalf. Our immediate intervention can often make the difference between a case being dropped and a case escalating.
2. Court Penal Order (“Strafbefehl”) – Act Quickly (Einspruch within 14 Days)
What is a Strafbefehl?
A Strafbefehl is a criminal penal order issued by a German court (usually at the request of the prosecutor) for less serious offenses (Vergehen). It is essentially a summary judgment on paper – a conviction without a trial. The Strafbefehl will state the charge, the evidence basis, and the penalty (typically a fine calculated in daily units, and sometimes a driver’s license suspension or probation). It arrives by mail as an official court document. Importantly, a Strafbefehl is an option used for cases where the facts seem straightforward enough that a full court hearing might be unnecessary. It allows authorities to save time – but it also means you have been found guilty on paper without your day in court.
Legal effect: Treat a Strafbefehl very seriously. At first glance, it may look like a notice or a ticket, but it carries the weight of a court judgment. In fact, if you do nothing, the Strafbefehl becomes final and legally binding after two weeks. This results in a criminal conviction on your record, just as if a judge had pronounced you guilty in court. The clock starts from the day it was officially served to you (not the issue date). After the deadline, you lose the opportunity to challenge it. In short: a Strafbefehl will turn into a full conviction by default if left unchallenged.
Can I fight it?
Yes – you have the right to object (Einspruch) to a Strafbefehl, within 14 days of receiving it. By filing an Einspruch, you essentially refuse to accept the penal order, which forces the court to schedule a trial (Hauptverhandlung) to actually hear the case. The objection doesn’t need detailed reasons – a simple statement that you object (preferably in German legal terms) is enough, but it must be submitted in writing to the court within the two-week deadline (or orally at the court’s registry). If the deadline is missed, the Strafbefehl is final – no appeal is possible except in very narrow scenarios. Therefore, speed is critical when you receive a Strafbefehl.
When is an Einspruch (objection) worthwhile?
You should consider objecting to the Strafbefehl if any of the following apply:
- You believe you are not guilty of the charge. Since the Strafbefehl is issued without hearing your side, crucial facts or misunderstandings might be present. An objection allows you to contest the accusation in court and present evidence or arguments in your defense.
- The penalty seems too harsh or incorrect. Strafbefehl fines are determined by a “daily rate” system based on income. German law (§40 StGB) calculates fines in daily units (Tagessätze): the court estimates your net income per day (monthly net income ÷ 30) and multiplies that by a number of days reflecting the severity of the offense. For example, someone earning €6,000 net per month would have a daily unit of €200, and if the court imposes 10 daily units, the fine is €2,000. Another person earning €600 per month would have a daily unit of €20; if they received 100 daily units, the fine is also €2,000. Both pay €2,000, but the second person’s greater number of days reflects a more serious offense or culpability. If you are unemployed or have low income, you might find the daily rate in the Strafbefehl too high because the court overestimated your earnings. Or the number of daily units (i.e., the total count of days/fine) might be excessive for the circumstances. If the punishment doesn’t fit your situation – either in guilt or in amount – an Einspruch is advisable.
- You received additional penalties like a license suspension or other measures that you find unjustified.
- There were procedural errors. Although rarer for laypersons to spot, if the Strafbefehl was not properly served or contains legal flaws, a lawyer may identify grounds to contest it.
On the other hand, if the evidence of your guilt is overwhelming and the penalty is relatively light, accepting the Strafbefehl might be the quickest way to resolve the matter. This is a strategic decision to make with legal advice.
What happens after an objection?
Once you file an Einspruch, the case moves to a normal court process. The court will set a date for a trial hearing (Hauptverhandlung) as if an indictment had been issued, or in some minor cases, it might re-evaluate the case and possibly issue a new decision (for example, if you only object to the level of fine, the court could adjust the fine without a full hearing in certain situations). At trial, the judge is not bound by the Strafbefehl’s findings or proposed sentence – it’s a fresh hearing of the case. This means the outcome could theoretically be better or worse than the original order. The court could acquit you or impose a lesser sentence – but it could also impose a harsher sentence if the evidence warrants (except it cannot punish you extra just because you exercised your right to object – any increase must be based on normal sentencing considerations, like new facts coming to light).
Risk vs. reward:
Because the court is free to decide a new sentence, there is some risk in objecting – for example, if the Strafbefehl was relatively lenient and the evidence of a more severe crime emerges at trial, the sentence could be higher (though the judge will warn you during the trial if a higher sentence is on the horizon, giving you a chance to reconsider). However, you can mitigate this risk by consulting a lawyer who can evaluate the case file beforehand. Often, we can gauge whether the prosecution’s evidence is weak (making an acquittal likely) or if there’s a chance of a heavier outcome. This professional assessment is vital in making an informed decision.
Can the objection be withdrawn?
Yes. If you file an Einspruch and later change your mind, you are allowed to withdraw the objection and accept the Strafbefehl, which then becomes final. You can withdraw at any time before a court verdict is announced. If the court hearing has not yet begun, you can simply withdraw unilaterally; if the hearing is already underway, withdrawal will require the prosecutor’s consent (in practice, prosecutors almost always consent to withdrawal because it avoids a trial). This means if during the trial things aren’t going in your favor, you can still decide to stop and accept the original Strafbefehl (unless the trial has progressed to a point of verdict). Having a lawyer represent you is crucial here – we can engage with the judge and prosecutor during the process to feel out the likely outcome, and if it appears unfavorable, we can often negotiate or advise a timely withdrawal of the Einspruch to preserve the original sentence.
Our recommended approach: Contact a defense attorney as soon as a Strafbefehl arrives. The time window is short (two weeks!) and a lawyer will need a few days to get the file and analyze it, so do not delay. Here’s how we can assist:
- Explain the Strafbefehl: We translate the legal German terms and ensure you understand what exactly you’re being accused of and what the proposed penalty is (e.g. how many daily fines, any license ban, etc.).
- Obtain and review the evidence: We urgently request the prosecution’s file (this is your right after a Strafbefehl has been issued) and scrutinize the evidence for strengths and weaknesses.
- Consult on your options: Based on evidence and your personal circumstances, we’ll advise whether an Einspruch is likely to result in a better outcome. We consider the local court tendencies (e.g., courts in Bonn/Cologne), the prosecutors’ approach, and any mitigating factors.
- File the Einspruch: If moving forward, we will file a proper Einspruch in due form and time on your behalf, to ensure the court knows you are contesting the order. We will also continue proceedings in English with you, while communicating with the court in German legal language.
- Representation in court: We will defend you in the subsequent trial, aiming to either win an acquittal or negotiate a lesser penalty. In some cases, we can handle much of the process without you ever having to speak in court (for instance, we can often stipulate to certain facts or make legal argument on your behalf, and you maintain your right to remain silent throughout).
- Negotiating and mitigating: If the evidence is strong, our role shifts to mitigating the consequences – highlighting factors that justify a lighter sentence or alternate outcomes (like a dismissal if appropriate, or a reduced fine due to financial hardship).
Bottom line
A Strafbefehl is not the end of the road. You have the right to challenge it, and doing so with professional help can either overturn a wrongful conviction or reduce an excessive penalty. However, time is of the essence – remember the 14-day deadline. If you’re in doubt, it’s safer to file an objection and withdraw it later (with legal guidance) than to do nothing and be stuck with a conviction. Our firm has extensive experience handling Strafbefehl cases in Bonn, Cologne, and across Germany, including negotiating with prosecutors to reach better outcomes or defending clients in court when needed.
If you have received a Strafbefehl (penal order) in Germany, contact us immediately for a consultation. We will evaluate the order and the evidence to inform you of your chances. Whether it’s filing an objection and fighting for you in court, or advising you to accept a fair deal, our priority is to achieve the best possible result and protect your record. Don’t let a two-week deadline lapse – reach out to our English-speaking legal team in Bonn/Cologne for prompt assistance.
3. Court Summons as an Accused – Prepare and Exercise Your Rights
What is a court summons?
If you receive a court summons (Ladung) naming you as an “Angeklagter” (accused/defendant), it means the public prosecutor has filed formal charges against you, and the court has scheduled a hearing (trial). In practical terms, you are required to appear in court on the specified date and time to stand trial for the alleged offense. You might receive a summons after an indictment (Anklageschrift) in more serious cases, or as a result of objecting to a Strafbefehl (the trial to follow up your objection), or even in minor cases if the court decided a hearing is necessary. The summons will typically come with an official letter from the court (Amtsgericht or Landgericht, depending on the severity) and often includes an indictment or at least details of the charges.
Must I appear in person?
Yes. If a German court summons you to a criminal hearing, you are generally obliged to attend in person. Unlike a police invitation, a court’s order is mandatory. Failing to appear at your trial without an accepted excuse can lead to serious consequences. The written summons usually warns you of the consequences of non-appearance (often in bold text) – this can include the court issuing a warrant to bring you by force (Vorführbefehl), or even a bench warrant for your arrest (§ 230 StPO). In practice, if you don’t show up:
- The court may recess and immediately order the police to locate and escort you to court (this can even mean officers showing up at your home or workplace).
- For more serious matters, the court can issue a “Sitzungshaftbefehl” (session arrest warrant) to take you into custody – you would be held (in jail) until a new trial date, to ensure your presence.
- In certain minor cases, the court might proceed without you, but this is only if the law explicitly allows it (e.g. for some misdemeanors where you have a lawyer present and the court agrees to proceed in your absence). However, you should never assume your case qualifies – deliberately skipping is extremely risky.
- If your absence is because of a valid emergency (hospitalization, etc.), the court must be informed immediately and proof (like a medical certificate) provided. The court may then reschedule, but it will scrutinize the excuse closely.
In short: Do not ignore a court summons. Unlike ignoring a police Anhörungsbogen (which is your right), ignoring a court date can lead to an arrest and additional legal trouble.
No obligation to testify against yourself
While you must appear at the trial, you still retain the right to remain silent during the proceedings. At the start of the trial, the judge will formally ask if you want to respond to the charges, and they will remind you of your right not to testify (§ 243(5) StPO). You cannot be forced to take the stand or answer questions. This is the same right to silence you had during the investigation, carried into the courtroom. It often remains wise to use this right, at least until you and your lawyer decide it’s strategically sound to speak. In some cases, a well-prepared statement or answering specific questions can help (for instance, if the defense is that the allegations are based on a misunderstanding you can easily clarify). In other cases, it’s best to say nothing and put the prosecution to the test of proving the case. We will determine this together before the court date.
“I don’t even know what this is about!”
Sometimes clients are surprised by a court summons – perhaps you never received an indictment in your language, or the documents were too technical to understand. If you find yourself summoned to court with little information, immediately seek legal counsel. We can request a postponement of the hearing if needed, citing that as defense counsel we require time to review the files and prepare. Courts will usually grant a reasonable adjournment for new counsel to get up to speed, especially if you otherwise would have to appear unprepared. Do not go to court unprepared or without knowing the evidence against you. As your lawyers, we obtain the full case file from the court or prosecutor and explain the charges and evidence to you in English, so that nothing catches you off guard. If necessary, we will correspond with the court to reschedule the hearing to a later date, ensuring we have adequate time to build your defense.
Can a lawyer appear on my behalf?
In German criminal cases, for most charges your personal presence is requiredat trial. However, there are exceptions: for relatively minor offenses (punishable by fine or small suspended jail term), the court can allow your lawyer to attend without you under certain conditions. This usually requires a formal request to excuse you from appearing (Entbindung gemäß § 233 StPO), which the court may grant if the penalty is expected to be low and you have a defense counsel to represent you. In practice, courts sometimes permit this to avoid international defendants having to travel for a simple case, but it’s at the judge’s discretion. There’s also a possibility for partial absence – e.g., you attend the start but can be excused from later portions of a multi-day trial (§ 231c StPO). These scenarios are handled case-by-case. Never assume you can skip court unless a court order explicitly says so. If you hire us, we can evaluate whether an absence request is feasible and file it in advance. Otherwise, plan to be there.
How to conduct yourself in court. If you must appear in court, proper preparation and conduct are crucial:
- Arrive on time (or early): Being late can irritate the court or even lead to a hearing in absentia. Plan your route to the courthouse (e.g., Bonn Regional Court or Cologne District Court) and aim to arrive with time to spare.
- Dress and demeanor: Wear neat, respectful attire (you don’t need a suit and tie unless you want, but avoid overly casual or flashy clothing). Be polite and calm. Address the judge as “Your Honor” (or “Herr Vorsitzender / Frau Vorsitzende” if German is used, but as an English speaker your respectful tone will suffice).
- Remember your rights: You do not have to answer any question that might incriminate you. If you have a lawyer (highly recommended), they will do most of the talking – including making opening statements, questioning witnesses, and making legal arguments. If a question is posed to you, you can look to your lawyer for guidance on whether to answer. It’s perfectly acceptable for us to say, “My client will remain silent” to certain or all questions.
- Provide identification and basic info: At the start, you will be asked to confirm your personal details (name, birth date, etc.) – this you should answer honestly as it’s routine. After that, when the substance of the case begins, you can invoke silence on any questions about the allegations.
- We present evidence: If you have evidence or witnesses that support your innocence or mitigate the offense, we will have already informed the court and will present those at the appropriate time. For example, if you have an alibi witness or documents proving something in your favor, we’ll ensure they are introduced. You should not try to blurt out information or spontaneously present evidence in court – let us handle the procedure to ensure everything is done according to the rules and at the right moment. We will have filed any motions for evidencebeforehand if needed.
- Listen to advice during breaks: During any recess, we will discuss how the trial is going and whether it might be wise to make a statement or remain silent. Sometimes partway through a trial, it becomes advantageous to, say, give a brief explanation or to negotiate a plea. We will guide you through these decisions in real-time.
Potential outcomes. At the end of the court hearing, several outcomes are possible:
- Acquittal: If the prosecution fails to prove the case beyond a reasonable doubt, the court will acquit you. You leave with no conviction, and you may have some of your costs reimbursed by the state.
- Conviction with sentence: If the court finds you guilty, they will announce a verdict and a sentence. This could be a fine (specified in daily units as discussed), a suspended prison sentence (if imprisonment is imposed but you don’t have to serve it if you remain crime-free for a probation period), or in more serious cases, an unsuspended prison term. The outcome depends on the severity of the offense, prior record, and what was proven at trial. For minor first-time offenses, fines or suspended sentences are common. For serious offenses, prison is possible.
- Conviction under plea/negotiation: In some cases, we might have negotiated with the court and prosecutor for a particular outcome (for example, you confess to a lesser charge in exchange for a lenient sentence). German courts can indicate a sentencing range if you were to confess, per § 257c StPO (plea bargaining provision). Any such agreement would be discussed with you thoroughly in advance.
- Case dismissal: Occasionally, cases can end in a dismissal (Einstellung) even at trial – for instance, if witness availability falls apart or by agreement under § 153a StPO (minor offense against a payment or condition). While you wouldn’t count on this, as your lawyers we remain alert to any chance to get the case dropped.
No matter the outcome, having a capable defense lawyer by your side is the best way to ensure the outcome is as favorable as possible – whether that means a full acquittal or the lightest penalty achievable. Facing a German court alone, especially as a foreigner, is not recommended. German criminal procedure has its quirks (for example, there are no juries at the trial court level, and much relies on the judge’s impression), so professional navigation is key.
Do you have a court date in Germany for a criminal charge (Bonn, Cologne or elsewhere)? Do not go it alone. Contact our law firm as soon as you receive a court summons. We will step in to secure your rights, study the prosecution’s case, and vigorously defend you in court. Our team is fluent in English and experienced in German court proceedings – we will ensure you understand every step and have a strong defense strategy. The sooner you have us involved, the more we can do to help (including possibly preventing an arrest warrant or getting the case postponed until you’re ready). Let us stand by your side in the courtroom and fight for the best possible outcome.
Contact us
As a solicitor specialising in criminal law in Bonn and Cologne, I am here to offer you advice and support. Why not make an appointment at our office today? We will be happy to discuss your individual options and the next steps for reducing your disqualification period free of charge. Feel free to get in touch with us via our contact form.
You are also welcome to describe your case to us via WhatsApp.





